I did not immediately see that the "PASSWORD" in the mysql query was the one found on the /etc/mysql/debian.cnf file.
Thanks a lot for this trick! It also works fine for me (Debian 2.4.26 with mysql server version: 5.0.32-Debian_7etch5-log)!